The Canadian Style
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- + Numerical Expressions
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- - Close Elimination of Stereotyping in Written Communications
- Introduction
- Elimination of Sexual Stereotyping, Correspondence; names and forms of address
- Parallel treatment
- Pronouns
- Personification
- Titles of occupations
- Man, lady, girl, woman
- Elimination of Sexual Stereotyping, Full range of human characteristics and situations
- Elimination of Racial and Ethnic Stereotyping, Ethnic clichés
- Gratuitous modifiers
- Connotative modifiers
- Elimination of Racial and Ethnic Stereotyping, Identification of groups
- Fair and Representative Depiction of People with Disabilities, Full range of human characteristics and situations
- Fair and Representative Depiction of People with Disabilities, Identification of groups
- Neutral word descriptions
- + Geographical Names
- + Revision and Proofreading
- + French Typographical Rules
Divulgation proactive
Avis important
L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
14.03 Parallel treatment
When the names of a woman and man are mentioned together, use parallel language so that men and women are portrayed as equals:
- Alan Knight and Joyce Philips
- J. Philips and A. Knight
- Knight and Philips
- Joyce Philips, the engineer, and Alan Knight, the journalist
not
- Mrs. J. Philips and Alan Knight
or
- Alan Knight, the journalist, and Mrs. J. Philips
Ensure parallel treatment of couples:
- Mr. and Mrs. James and Irene Luciano
- James and Irene
- Mr. and Mrs. Luciano
- James and Irene Luciano
not
- Mr. and Mrs. James Luciano
or
- James Luciano and his wife Irene
Ensure parallel treatment of work associates:
- Raymond Kovacs and his assistant Karen White
- Margaret Thompson, Vice-President, and her executive secretary Bill White
not
- Mr. Kovacs and his assistant Karen
- Margaret Thompson, Vice-President, and her executive secretary Bill
Alternate order of reference so that one sex is not always given second place:
- Karen White and her immediate superior, Raymond Kovacs
- Joyce Philips and Alan Knight
- Mr. White and Ms. Thompson
In distribution and other lists, use alphabetical order or list according to rank.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction
