The Canadian Style
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- + Numerical Expressions
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- + Elimination of Stereotyping in Written Communications
- + Geographical Names
- + Revision and Proofreading
- - Close French Typographical Rules
- French Typographical Rules—Introduction
- French Typographical Rules—Acronyms, initialisms and abbreviations
- French Typographical Rules—Word division
- French Typographical Rules—Capitalization
- French Typographical Rules—Numerical expressions
- French Typographical Rules—Italics
- French Typographical Rules—Punctuation
Divulgation proactive
Avis important
L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
17.07 French Typographical Rules—Punctuation
Adopt the following rules for spacing with punctuation marks.
| Mark | Before | After |
|---|---|---|
| Asterisk before word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1 space | No space |
| Asterisk after word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Colon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1 space | 1 space |
| Comma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Decimal comma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | No space |
| Dash (em) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1 space | 1 space |
| Ellipsis points at beginning of sentence . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Ellipsis points in middle or at end of sentence . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Exclamation mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Oblique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | No space |
| Parenthesis/bracket (opening) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1 space | No space |
| Parenthesis/bracket (closing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Question mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
| Quotation mark (opening) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1 space | 1 space |
| Quotation mark (closing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1 space | 1 space |
| Semicolon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | No space | 1 space |
See 8.14 French and foreign-language quotations for information on the presentation of French quotations and translations.
See 9.06 Translation for the presentation of bibliographic entries.
See 9.45 Personal names for the presentation of French names in indexes.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction
