TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lambeau [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
CONT

Dermolipectomy, or the resection of skin and underlying subcutaneous tissue, is a broad category of body-contouring procedures that includes "tummy tucks," thigh reduction, and brachioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

La cutanéolipectomie, appelée également dermolipectomie, consiste à procéder à la résection [...] chirurgicale d’un lambeau [...] de peau et du tissu graisseux situé en dessous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

To mark (a tree) usually by chipping off a piece of bark.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Marquer les arbres avec une griffe.

OBS

griffe : Outil à taillant recourbé pour désignation par enlèvement d’un lambeau d’écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • surgical flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Fragment de peau ou de muscle qui n’est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

OBS

Le lambeau est utilisé pour combler certaines pertes de substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

A protuberance of country-rock projecting downwards from the roof of a batholith, and therefore almost surrounded by the igneous rocks of the latter.

OBS

pendant; roof pendant: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Portion de roches encaissantes formant un profond rentrant vers le bas dans un batholite [...]

OBS

Contrairement au pendentif, l’apophyse est un prolongement d’un batholite perforant la roche encaissante ou le substratum. Un pendentif qui devient complètement incorporé dans un batholite s’appelle une enclave.

OBS

pendentif; lambeau de toit; lambeau témoin : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A plastic surgery utilizing a pharyngeal flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Opération visant à allonger le voile du palais en prélevant un lambeau sur la paroi postérieure du pharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations.

OBS

flap: A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[... ]

OBS

lambeau : Fragment de peau ou de muscle qui n’ est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.

OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l’ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l’endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l’aisselle).

OBS

L’abréviation «DIEP» provient de l’anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.

CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Below the Nisku Formation and in this area, apparently in conformable relation to it, is the shale sequence of the Ireton Formation.

OBS

shale sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La cartographie structurale de surface a révélé une séquence de shale marin d’une puissance de 4 000 m, d’âge ordovicien-silurien, faiblement plissée [...] et chevauchée en discordance par un lambeau de charriage de forme synclinale [...]

CONT

Les roches des nappes de Sillery de Chaudière et de Granby appartiennent à l’assemblage de shale - grès feldspathique [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d’origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n’en reste pas moins qu’il s’agit de schiste et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

séquence de shale; succession de shale; assemblage de shale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

OBS

thrust slice; slice: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Le long d’une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d’un flanc inverse ou d’un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée.

OBS

écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A prone position with the pelvis elevated to form the apex of an inverted V, while the trunk and lower limbs form the branches of the V.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Cure par voie trans-anale des rectocèles antérieures [...] L'intervention était réalisée sous anesthésie générale, en position de Depage, et consistait en une plicature longitudinale en plusieurs plans de la cloison recto-vaginale avec résection du lambeau muqueux décollé, selon une technique dérivée de celle de Sullivan.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A robust flap that used dorsal skin of an adjacent finger to reconstruct volar fingertip injuries in two stages.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau employé pour combler une perte de substance des doigts, utilisant le revêtement cutané du doigt voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Le lambeau Widman modifié [...] : Description des modifications : 1) incision initiale parallèle au grand axe de la dent; 2) relèvement du lambeau mucopériosté de 2-3 mm seulement de la crête alvéolaire; 3) l'incision sulculaire se fait autour du collet de la dent; 4) excision chirurgicale au collet des tissus autour de la dent; 5) festonnement palatin exagéré pour former l'adaptation du lambeau interproximal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue.

OBS

"tube graft": Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les lambeaux tubulés(...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Piel
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1 - excision of the receptor site; 2 - dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3 - raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4 - rotation of the flap and suture on the receptor site; 5 - skin graft on the donor site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects (9 cases) and heel defects (21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L’étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Tectonics
DEF

An isolated rock unit that is an erosional remnant or outlier of a nappe.

OBS

The original sense of the term was merely descriptive, i.e. included any isolated rock mass such as an erosional remnant.

OBS

Plural : klippen. Etymology: German, "rock protruding from a sea or lake floor."

OBS

klippe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • klippen

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Tectonique
DEF

Portion d’une unité tectonique allochtone isolée du corps principal de celle-ci.

CONT

Une klippe est une butte témoin où la partie saillante appartient à une tranche de roches (qui a été enlevée par l’érosion partout alentour) amenée par des mouvements tectoniques (c’est un fragment résiduel d’une nappe [...])

CONT

À un stade plus avancé, les fenêtres agrandies isolent le front de la racine et ne laissent subsister que des «lambeaux de recouvrement» ou de «chevauchement», sortes de buttes témoins de la nappe de charriage, encore appelées «klippes».

CONT

[...] un «lambeau de chevauchement» est une partie de nappe entièrement isolée par l'érosion. Si sa surface est petite, on parlera de «klippe».

OBS

klippe; lambeau de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Tectónica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'ostéomyoplastie [...] consiste au niveau fémoral en une incision de la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles. Le lambeau antérieur est plus long que le lambeau postérieur, cela pour permettre une postériorisation de la cicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Se practica una incisión en el cuero cabelludo que va desde la región mastoidea izquierda hasta la derecha y la profundidad del corte será hasta el hueso, para poder llevar el colgajo anterior hasta unos tres centímetros del borde supraorbitario y el posterior hasta la región de la protuberancia occipital.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.

CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d’un lambeau du muscle grand dorsal(latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction d’un sein amputé au moyen d’un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.

CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgery in which the patient’s own tissues are used to reconstruct a new breast mound.

OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs(paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s’accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia-ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.

CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP (colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP (colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions «lambeau étendu »et «grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Location on a patient’s body from which a flap has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le site donneur du lambeau fut greffé en peau dermo-épidermique d’emblée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal(latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat (and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.

OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Terme(s)-clé(s)
  • buttocks flap breast reconstruction
  • buttocks flap mammary reconstruction
  • buttocks flap reconstruction

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d’un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The small artery and vein in a flap that traverse the muscle and fascia to carry blood into and away from the flap.

OBS

One or more perforators connect to the blood vessels forming the vascular pedicle of the flap.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Vaisseaux sanguins qui naissent de gros troncs profonds et viennent irriguer la peau après avoir perforé le muscle en profondeur, dans leur trajet vers la superficie.

CONT

Le lambeau de grand droit utilise l'excédent cutanéo-graisseux sous-ombilical, permettant de reconstruire un sein sans prothèse. Sa vascularisation dépend du réseau sous-cutané alimenté par les quelques perforantes venues de l'arcade épigastrique(anastomose entre les artères épigastriques supérieure et inférieure) situées près de la ligne médiane dans la région sous-ombilicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

El plexo subdérmico constituye una intrincada red de microvasos que comprende toda la piel abdominal y permite innumerables y redundantes conexiones. [...] Aquí es donde las perforantes procedentes de la epigástrica inferior profunda se unen con las ramas cutáneas de la arteria epigástrica superior, las arterias intercostales inferiores, las arterias iliacas circunflejas profunda y superficial, la arteria epigástrica inferior superficial [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A stalk through which a flap receives nourishment until its transfer to another site results in the nourishment coming from that site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Un lambeau chirurgical est un morceau de tissu(peau, muscle, os, graisse, etc.) qui a été séparé de ses attaches au reste du corps, sauf celles qui contiennent le réseau de fines canalisations permettant au tissu d’être alimenté en oxygène contenu dans le sang. Ces attaches restantes nécessaires(le pédicule) peuvent être une bande de peau, un muscle, ou seulement des vaisseaux sanguins. Le fait d’avoir séparé du corps ce morceau de tissu, lui donne une mobilité, qui peut permettre d’atteindre une zone distante ou il existe un manque tissulaire(mutilation chirurgicale après cancer, zone brulée etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
DEF

Puente cutáneo que vasculariza directamente la piel del colgajo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Unit of tissue and skin (flap) that is supplied by small blood vessels (perforators) that branch from the large artery and vein that form the vascular pedicle of the flap.

CONT

Perforator flaps are based on the musculocutaneous perforators [perforator veins and arteries], which exit the muscle to enter the soft tissue of the skin paddle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Complications des reconstructions mammaires :lambeau perforant [de veines et d’artères perforantes] comparé au lambeau TRAM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Denominamos colgajo perforante tóracodorsal al segmento de piel y tejido celular subcutáneo irrigado por la o las ramas cutáneas de la arteria y la vena tóracodorsales que perforan el músculo dorsal ancho.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer.

CONT

In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception(lambeau pédiculé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo con el músculo abdominal recto transverso (TRAM, por sus siglas en inglés): se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original (cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente (cirugía del colgajo libre).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior (DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior (S-GAP).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA (superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators (DIEP’s).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d’un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.

OBS

SIEA por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous (TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A composite flap [that] may be transferred from one lip to the other in a one or two stage fashion pedicle on the labial artery.

Terme(s)-clé(s)
  • cross lip flap
  • cross-lip transposition flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

[Lambeau] de pleine épaisseur [retourné] à 180° dont la vascularisation est assurée par l'artère coronaire labiale incluse dans un pédicule constitué au minimum d’une atmosphère musculaire protectrice qui permet le retour veineux.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau hétéro-labial

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
CONT

The Estlander flap is another technique for management of 1/2-2/3 lip defects. The Estlander flap involves rotating the upper lip tissue around the lateral edge of the mouth to correct defects involving the oral commissure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
CONT

Reconstruction of the nose using distant pedicle flaps has been done for centuries, even before local or general anesthesia existed. Initially in the West (meaning Europe) the favored method was the Tagliacozzi flap described around 1600 in Italy. This flap raised a pedicle on the inner arm, which was used to reconstruct the nose. It became known as the Italian flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

Lambeau pédiculé prélevé à distance du site receveur, [servant généralement à compenser une perte de substance au niveau du nez].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

... a full-thickness flap taken from one lip and passed around the oral commissure to the other with a movement that can be compared to the opening of a folded fan.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

Lambeau latéral labial de pleine épaisseur vascularisé par les coronaires labiales dont les pédicules sont situés au niveau des commissures.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A topographic feature that remains or is left standing above the general land surface after erosion has reduced the surrounding area; ...

CONT

The quartzitic sandstone mountains scattered throughout the western part of the Colombian Amazon are ... often grotesquely eroded. They are the remnants of a once continuous mountain range that stretched from the Guianas and southern Venezuela westward.

CONT

... the Nick basin ... represents an outlier of (eroded) Selwyn Basin sediments.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Lambeau d’érosion du réseau de drainage glaciaire qui était en place lors du retrait de l'inlandsis [...]

CONT

[Le] bassin de Nick [...] est en fait un lambeau d’érosion de la succession de roches sédimentaires du bassin de Selwyn.

OBS

lambeau d’érosion : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais(transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression «lambeau TRAM »est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient’s own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais(transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression «lambeau TRAM »est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d’un cancer, d’un traumatisme ou d’une grave anomalie mammaire.

OBS

Quatre méthodes principales permettent de reconstruire le volume du sein : la prothèse simple, la prothèse d’expansion, le lambeau de grand dorsal, et le lambeau de grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Intervención quirúrgica cuya finalidad es la de restaurar la forma, posición y el volumen de la estructura mamaria después de una mastectomía.

CONT

La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad (mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos [...] más gratificantes para la paciente. El desarrollo de nuevas técnicas y materiales médicos posibilitan al cirujano plástico crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada. [...] la reconstrucción mamaria tiene como fin: recrear una mama de aspecto natural [...] eliminar la necesidad de llevar prótesis de relleno [...] rellenar el hueco y la deformidad que queda en el tórax, restaurar la imagen corporal [...]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

An arterialized composite flap that follows an axial pattern, with either the superior or the inferior labial artery sandwiched within the orbicularis muscle between the labial mucosa and the vermilion skin.

OBS

It is a hardy flap that has been used to reconstruct lip loss after trauma, resection or benign and malignant lip tumors, electrical burns, and, with the publication of these cases, bilateral cleft lip repairs when prolabium is left in the lip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
OBS

Lambeaux myomuqueux. Le lambeau d’avancement de type «elastic flap» de Goldstein est centré sur l'artère coronaire labiale qui chemine sur le versant interne de la lèvre en projection de la ligne de jonction cutanéomuqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A skin flap consisting of the skin and subcutaneous tissue with a pedicle made up of only the nutrient vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

[Lambeau] en forme de triangle ou de demi-fuseau [taillé] en contiguïté avec la perte de substance, dont la peau est complètement détachée; il n’ y a aucun pédicule cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap in which the donor site is distant from the recipient area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Bien que notre courte série ne permette pas de conclusion définitive, nous pensons qu’au niveau des séquelles de l’ulcère de Buruli à la main, ce sont les lambeaux à distance et non loco-régionaux qui sont les plus indiqués du fait de l’évolutivité régionale de la maladie et de la nécessité de préserver les principaux axes vasculaires au niveau de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oceanic crustal fragments may be obducted onto the continent as ophiolites complexes during terrane accretion.

OBS

obducted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Obducted material.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En effet, le chenaillet est un lambeau de croûte océanique obduit(c'est à dire qui est passé par dessus le reste de la croûte lors de la formation des Alpes) et qui n’ a donc pas subit les déformations et les transformations minérales(le métamorphisme).

OBS

obduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Matériel obduit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A scale whose origin lies in the substratum of an overthrust and which was torn loose by it.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Écaille provenant du substratum d’un chevauchement, et arrachée par celui-ci.

CONT

Un lambeau de poussée est une portion de terrain arraché au substratum par une unité chevauchante et entraîné sous elle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A new procedure whereby a flap of hair is removed surgically from the scalp from an area above the ear, usually a strip of hair about an inch wide, and then it is turned around and transplanted on the front of the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

Technique du "lambeau". Ce procédé de chirurgie plastique consiste à prélever derrière une oreille un tégument chevelu en santé, large d’environ trois centimètres, et de le greffer à l'envers sur le sommet du front.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of surgery that involves transporting healthy, live tissue from one location of the body to another - often to areas that have lost skin, fat, muscle movement, and/or skeletal support.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En tant que traitement d’appoint de la chirurgie à lambeau de repositionnement coronaire, Emdogain propose une solution d’origine biologique qui restaure l'aspect esthétique et offre la possibilité d’un renouvellement des tissus parodontaux détruits.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

We present a technique for the correction of obesity and/or ptosis of the arms. It consists of raising a lower quadrangular advancement flap, sliding the upper wound margin downward, cutting the excess off the quadrangular flap, and a T-shaped closure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An experimental study comparing various anterior capsulectomy techniques ... We analyzed the incidence of radial tear formation in 40 human eyes that were obtained post mortem. These eyes were randomized to four technique groups: (1) "can opener," (2) linear capsulotomy, (3) capsulopuncture, and (4) CCC [continuous curvilinear capsulorhexis].

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La capsulotomie sera soit linéaire allant de 2 à 10 h(capsulotomie de Galand), soit arciforme en «large sourire», à convexité inférieure, tracée selon la courbure du noyau laissant un lambeau inférieur de grande dimension des deux tiers et un petit lambeau supérieur au tiers(capsulotomie de Charleux).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

This flap used to be the standard flap for covering large defects of skin on the front of the tibia. Although it has been superseded by fasciocutaneous and myocutaneous flaps, it is still occasionally useful.

Terme(s)-clé(s)
  • myo-cutaneous flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Les artères musculo-cutanées, qui traversent un muscle avant de se distribuer à la peau, sont à la base des lambeaux musculo-cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical flap cut from one leg and attached to the other to repair a defect.

CONT

The cross-leg flap used to be the standard flap for covering large defects of skin on the front of the tibia. Although it has been superseded by fasciocutaneous and myocutaneous flaps, it is still occasionally useful.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Un patient a nécessité une couverture par un lambeau de cross-leg en raison d’une nécrose infectieuse.

OBS

Cross-leg : Type de lambeau fasciocutané à pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Fasciocutaneous flaps are tissue flaps that include skin, subcutaneous tissue, and the underlying fascia. The deep fascia with its prefascial and subfascial plexus enhances the circulation of these flaps. They can be raised without skin and are then referred to as fascial flaps.

CONT

Use fasciocutaneous flaps to provide coverage when a skin graft or random skin flap is insufficient for coverage (for example, in coverage over tendon or bones).

Terme(s)-clé(s)
  • fascio-cutaneous flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les lambeaux fascio-cutanés ont été décrits pour la première fois en 1981, par Ponten, qui a montré au niveau de la jambe que le rapport longueur/largeur des lambeaux cutanés à pédicule proximal peut atteindre 2, 5 sans risque de nécrose lorsque l'aponévrose jambière est prélevée avec ce lambeau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Bridge River district in the Canadian Cordillera is within a fault-bounded slice of volcanic-dominated oceanic rocks, the Bridge River terrane.

CONT

At Mt Dore, some 26 mt [of] 1.1% Cu, predominantly as oxide ore, is hosted by a fault bounded slice of mica schist, sandwiched between calcareous and calc-silicate rocks to the east and the Mt Dore granite to the west.

OBS

slice; thrust slice: A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Un bloc relativement abaissé entre deux failles bordières est un fossé tectonique.

OBS

Les lambeaux de poussée sont des écailles de substratum arrachées lors du déplacement de la nappe et qui sont incorporées à celle-ci.

OBS

Une nappe de charriage peut entraîner à sa base [...] des copeaux de l’unité autochtone : ces lambeaux de poussée, totalement circonscrits à l’origine par des fractures, sont constitués de couches [...] très tectonisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large flat piece of first-year ice protruding several centimeters to a meter above the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lambeau de glace flottante.

OBS

radeau de glace; glaçons : équivalents proposés par J.-C. Dionne, l’auteur du Vocabulaire du glaciel.

OBS

glaçons : terme rarement utilisé au singulier (glaçon). Les dimensions du radeau de glace semblent supérieures à celles des glaçons.

Terme(s)-clé(s)
  • glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We report a series of 14 patients with a massive cuff tear operated on with a deltoid flap according to Augereau’s technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Le lambeau deltoïdien proposé en 1984 par Augereau [pour réparer les grandes ruptures de la coiffe des rotateurs] utilise la portion acromiale antérieure du faisceau moyen du deltoïde. Sur le plan biologique, il permet de rétablir la synergie deltoïde-sus-épineux indispensable à l'élévation, et limite la composante subluxante du deltoïde en affaiblissant un peu son faisceau moyen

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The indication for the deltoid flap repair is a large tear of the rotator cuff involving the supraspinatus and infraspinatus; it may also occasionally be used as a patch flap in smaller tears.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[...] nous nous sommes tournés vers l'utilisation des lambeaux musculaires locorégionaux pour tenter de réparer les grandes ruptures de la coiffe des rotateurs. Actuellement, seul le lambeau deltoïdien décrit par Augereau et le lambeau de grand dorsal proposé par Gerber ont un certain recul.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Section of conjunctiva that has been dissected on two or three sides and resutured in place after surgery (e.g., cataract extraction) to provide tissue support, protect the wound, and/or cover a corneal defect.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lambeau d’herbu isolé par l'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

Ruptures repaired by local tissue transfer or trapezo deltoidal flap substitution (3 cases) gave satisfactory results, whereas two dacron cuff prostheses failed.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les ruptures réparées par plastie musculaire locale ou lambeau trapézo-deltoïdien de substitution(3 cas) ont donné des résultats satisfaisants alors que les 2 prothèses de coiffe en Dacron ont abouti à un échec.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A V-shaped flap that is elongated to cover a greater area of tissue. The flap, which is at first triangular, is undermined and then pulled so that the area is then sutured in the shape of a Y.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau de glissement comportant une incision en V suivie d’une dissection sous-cutanée, permettant d’effectuer ensuite une suture en forme d’Y, ce qui entraîne un allongement vertical suivant le grand axe du V.

OBS

«Plastie» est souvent employé abusivement comme synonyme de lambeau cutané.(D'après MEDEC, 1989, p. 647)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A flap consisting of two triangular flaps formed from a Z-shaped incision that has been made through the skin and subcutaneous tissues. The two flaps are rotated and then interchanged, which serves to rotate the axis of tension, originally along the central limb of the Z-shaped incision, by 90 percent.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau, très couramment utilisé, soit pour briser une zone cicatricielle rétractile avec effet d’allongement, soit pour faire permuter deux surfaces cutanées voisines.

OBS

«Plastie» est souvent employé abusivement comme synonyme de lambeau cutané.(D'après MEDEC, 1989, p. 647)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin flap designed and elevated adjacent to a defect and then, taking advantage of the stretchability of the skin, pulled over the defect and sutured in place.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau généralement quadrilatère et allongé, que l'on fait migrer vers la perte de substance, après dissection sous-cutanée étendue, en utilisant l'élasticité de l'ensemble depuis le pédicule jusqu'à l'extrémité libre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A pedicle flap whose width is increased by transforming the edge of the flap distal to the defect into a curved line; the flap is then rotated and a counterincision is made at the base of the curved line; which increases the mobility of the flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau généralement destiné à combler une perte de substance grossièrement triangulaire, dessiné suivant une courbe menée à partir de cette perte de substance; l'ensemble de la berge inscrite subissant, après décollement sous-cutané, un mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A flap having its donor area contiguous or very near to the recipient site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau, prélevé au voisinage immédiat de la perte de substance à combler et qui conserve définitivement son pédicule nourricier.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Lymphatic System
CONT

Another procedure involves the transfer of superficial lymphatics into the deep lymphatic system by a buried dermal flap to provide conduit for lymphatic drainage.

CONT

Evaluation of Thompson’s buried dermal flap operation for lymphoedema of the limbs: a clinical and radioisotopic study.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Système lymphatique
CONT

Évaluation de Thompson pour lymphoedème des membres. Étude clinique et radioisotopique.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin flap from which the epidermis has been removed, thus permitting permanent burial of the flap beneath the skin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Évaluation de l'opération du lambeau dermique enfoui de Thompson pour lymphoedème des membres. Étude clinique et radioisotopique.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The tendon of the pubic symphysis will be used later on not for reapproximation but for embrocation beneath the aponeurotic cheath (that of the muscle rectus abdominus).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Cherney(1946) propose, après incision curviligne sus-pubienne de la peau et de l'aponévrose, de sectionner les tendons des muscles droits juste au ras du pubis.(...) En fin d’intervention, après avoir fermé le péritoine, on réinsère ces tendons des muscles droits, non pas sur le pubis, mais au lambeau inférieur de l'incision aponévrotique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Bonito are usually found in schools 25 to 35 kilometers offshore and can be caught by trolling, casting, jigging or live bait fishing using cut fish and strip baits.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Équivalents établis de concert avec le Service de traduction de Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A pedicle graft consisting entirely of muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s’éloignant progressivement du bord latéral du muscle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

The influence of muscle flap coverage on the biology of repair of the devascularized tibia.

OBS

muscle flap: A pedicle graft consisting entirely of muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Dans le cadre des pertes de substances cutanée au niveau des membres, le recouvrement par un lambeau est souvent indispensable.(Les lambeaux pédiculés de recouvrement des pertes de substances cutanée au niveau des membres).

OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s’éloignant progressivement du bord latéral du muscle.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Type of conjunctival flap; method of gaining access to eyeball by cutting conjunctiva several millimeters away from corneo-scleral junction (limbus) and peeling down a flap toward the limbus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Le lambeau à base limbique par rapport au lambeau à base au fornix dans la goniotrépanation.(base de données Pascal).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Type of conjunctival flap; method of gaining access to eyeball by cutting conjunctiva at the corneo-scleral junction (limbus) and peeling up a flap toward the fornix.

OBS

Used to cover a limbal incision site into the eye.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Le lambeau à base limbique par rapport au lambeau à base au fornix dans la goniotrépanation(base de données Pascal).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

In plastic surgery, to release the overlying tissue from the underlying tissue by cutting. Source: Institute of Plastic and Restorative Surgery, Toronto, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Procédé de Blascovicz(...) : La rotation du lambeau est facilitée par l'exérèse d’un triangle de peau saine située à l'origine du lambeau sur la berge concave, périphérique. Cette berge ne subit aucun décollement. Seule la berge convexe est libérée ainsi que le pied du pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Orthopedic Surgery
DEF

A skin flap which is elevated from its donor area and applied to the recipient area in the same operation, without any intervening procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Divers types de lambeaux plats. Les lambeaux plats directs (c’est-à-dire transportés directement sur la perte de substance) (...).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A cross-lip flap, usually for reconstructing the upper lip. The triangular flap from the central part of the donor lip is rotated through 180 degrees as a small pedicle and sutured into the defect in the other lip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Un lambeau type Abbé est indiqué en cas de déficit médian. Son pédicule est situé en regard du milieu du déficit labial supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A surgical incision made across a scar or muscle that limits function.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

On décrit un lambeau pour recouvrir la libération d’une rétraction en adduction modérée du second espace interdigital.(de PASCAL. Voir Journal of Hand Surgery, 1982, vol. 7, no. 1, pp. 21-24).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Phraseology
OBS

Pertaining to poisonous mushrooms.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Phraséologie
OBS

L’enveloppe générale reste visible [...] et forme une espèce de sac appelé volve. Cette enveloppe est appelée du terme technique de «voile général» ou «voile universel».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

(of the stomach).

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

de la muqueuse de l’estomac.

OBS

Cahier Enviroguide Oxydes de calcium, chap. 7.5.2.

OBS

Lefèvre, p. 47.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Royal Victoria Hospital is a leader in the surgical attachment of severed limbs.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[la microchirurgie] permit successivement la réimplantation des doigts en 1963, puis dix ans plus tard la transposition d’un lambeau de peau de l'abdomen sur une jambe par micro-anastomoses de ses pédicules vasculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from the Strip Loin, Boneless, Regular Trim. Chain meat and all finger meat is cleanly removed and the back strap is trimmed off, uncovering an even strip of lean over the front of the strip loin. Fat cover averages 1/4" (6mm). Tail length 0" x 1" (0 x 25 mm).

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparée à partir d’un contre-filet régulier. Les parures des côtes et toute la viande intercostale sont enlevées et le ligament dorsal retiré de façon à laisser un lambeau de maigre uniforme à l'avant du contre-filet. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4"(6mm). L'extrémité mesure 0" x 1"(0 x 25 mm).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :