TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABOUTISSANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The study, analysis, and development of algorithms.

OBS

algorithmics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Étude de la résolution de problèmes par la mise en œuvre de suites d’opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution.

OBS

algorithmique : désignation et définition publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
DEF

[An auction in which] the item being sold is awarded to the highest bidder who pays the price equal to his bid.

CONT

… in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Internet et télématique
DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au prix le plus élevé proposé.

CONT

[...] dans les enchères au premier prix, le plus offrant gagne, et doit payer ce qu’il avait proposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Internet y telemática
CONT

Otro factor clave a determinar en una subasta es cómo establecer el precio que paga el participante ganador. Comúnmente, el participante con la puja más alta gana el lote y el precio a pagar coincide con su puja (subasta de primer precio).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
DEF

An auction in which the bidder who submitted the highest bid is awarded the object being sold and pays a price equal to the second highest amount bid.

CONT

In second-price auctions, the highest bidder wins, but only has to pay whatever is needed to just outbid the second highest bidder. In comparison, in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Internet et télématique
DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au deuxième prix le plus élevé proposé.

CONT

Dans les enchères au deuxième prix, le plus offrant gagne, mais il ne doit payer que le nécessaire pour surenchérir sur le second plus offrant.

OBS

Les enchérisseurs savent que le participant qui soumet l’offre la plus élevée remporte l’enchère et qu’il devra payer le prix de la seconde meilleure offre pour acheter le bien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Internet y telemática
CONT

En el modelo de subasta de segundo precio, al igual que en la subasta de primer precio, gana el mejor postor. Sin embargo, el precio final no es igual a su oferta inicial, sino tan solo 0,01 $ más que la oferta del segundo mejor postor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The principle of the separator trawl with separate upper and lower codends. The separator panel divides the net into two compartments and has short wings to control the height of the leading edge above the belly panel.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le chalut à nappe séparatrice a été testé. Une nappe sépare le chalut en deux compartiments superposés aboutissant à deux culs séparés chacun un maillage différent. La langoustine entre par le compartiment du bas et le poisson[, ] par celui du haut.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[Large] blood vessel [that] leads from the sinuses and blood vessels to the sinus venosus of the heart in fish.

Terme(s)-clé(s)
  • Cuvieri ductus
  • Cuvier duct

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Grande veine transversale aboutissant au sinus veineux chez les poissons [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Cytokine storm syndromes (CSS) are a group of disorders representing a variety of inflammatory etiologies with the final common result of overwhelming systemic inflammation, hemodynamic instability, multiple organ dysfunction, and potentially death.

CONT

Cytokine storm syndromes can be genetic or a secondary complication of autoimmune or autoinflammatory disorders, infections, and haematological malignancies.

OBS

A syndrome that is characterized by life-threatening hypercytokinemia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans certains cas, la libération de cytokines est massive et soudaine, aboutissant à une défaillance des organes vitaux ressemblant à ce qui est observé dans le choc septique, il s’agit d’un choc cytokinique.

OBS

Syndrome caractérisé par une hypercytokinémie potentiellement mortelle.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de tempête cytokinique
  • syndrome d'orage de cytokines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
CONT

La tormenta de citoquinas […] denota una respuesta inmune hiperactiva caracterizada por la liberación de interferones, interleucinas, factores de necrosis tumoral, quimiocinas y varios otros mediadores.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS
formule, voir observation
DEF

A sulphide of iron found in meteorites.

OBS

Chemical formula: FeS

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin hexagonal, du groupe de la nickéline, massif ou granulaire, brun à grisâtre, brun bronze lorsqu’il est terni, opaque, à éclat métallique, à trait noir.

OBS

Ce sulfure n’ est guère connu naturellement que dans quelques météorites, mais peut former avec la blende des variétés à isomorphisme de domaine assez limité, aboutissant alors aux blendes ferrifères [...]

OBS

Formule chimique : FeS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS
formule, voir observation
DEF

Variedad de pirrotina propia de los meteoritos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.

CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d’un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.

CONT

In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face(frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil(latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l’anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l’autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Offences and crimes
DEF

[A] confirmed or suspected egregious act or omission by a child's parent or other caregiver that deprives the child of basic age-appropriate needs and thereby results, or has reasonable potential to result, in physical or psychological harm to the child.

CONT

Child neglect encompasses abandonment; lack of appropriate supervision; failure to attend to necessary emotional or psychological needs; and failure to provide necessary education, medical care, nourishment, shelter, and/or clothing.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Infractions et crimes
DEF

[...] acte ou omission flagrante confirmés ou suspectés, de la part d’un parent ou de la personne qui prend soin de [l'enfant], le privant des besoins élémentaires appropriés à son âge et aboutissant ou comportant un risque élevé d’aboutir à une nuisance physique ou psychologique chez l'enfant.

CONT

La négligence envers un enfant inclut l’abandon, le défaut de surveillance appropriée, le manque d’attention aux besoins nécessaires, émotionnels ou psychologiques, les carences éducatives et le manque de soins médicaux, d’alimentation, d’hébergement ou d’habillement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
  • Vegetable Crop Production
CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A2 mating strain.

OBS

Now found in Canada. (Until recently this strain was found only in Mexico.)

Terme(s)-clé(s)
  • A mating strain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
  • Production légumière
OBS

Type d’individu de Phytophthora infestans (souche de mildiou) intervenant dans la production d’oospores. Quand les deux types de souches sont présents dans un même milieu de culture, ils sont désignés par souche A1 [en indice] et souche A2 [en indice] ou encore lignée de type A1, A2.

CONT

Puisque le sol est contaminé par la souche A2 (ce qui n’était pas le cas avec A1), la lutte contre le mildiou de la pomme de terre s’est compliquée.

OBS

Jusqu’à récemment, A2 n’existait qu’au Mexique. On trouve maintenant cette souche au Canada.

OBS

D'après Yves Le Claire(Min. Ag. QC), l'individu seul est stérile. Par contre, dès qu'il y a deux individus, ceux-ci peuvent se reproduire sexuellement(leur union aboutissant à la production d’un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • souche A
  • lignée de type A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

It is very important to note that the information each connection should have is locally available at the connection. All a given connection needs to consider is the activation of the units on both sides of it.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans les réseaux neuronaux, règle où l'activation d’un nœud est fonction des poids des connexions aboutissant à ce noeud et des activations des nœuds reliés à celui-ci par ces connexions.

OBS

Le caractère local d’un algorithme d’apprentissage est important pour deux raisons : - pour conserver un minimum de plausibilité biologique, - pour autoriser des mises en œuvre de l’algorithme sur des ordinateurs parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Operations Research and Management
DEF

"arrow diagram": a graph showing the sequence and dependencies between the elements of a project.

CONT

In an activity-oriented network, or arrow diagram, each line or arrow represents one activity, and the relation between activities is represented by the relation of one arrow to the others.

Terme(s)-clé(s)
  • arrow diagramme
  • network diagramme
  • activity diagramme

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

[...] le programme apparaît comme un réseau de flèches qui figurent une suite d’activités et d’étapes successives et simultanées aboutissant à un ou plusieurs objectifs fixes.

CONT

[...] le réseau - on dit aussi graphe ou diagramme à flèches - est un modèle mathématique constitué d’arcs et de nœuds.

OBS

ordonnancement : Organisation, planification et contrôle des différentes tâches d’exécution d’un ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément des voies optiques issu de l'angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l'œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l'œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.

CONT

Du chiasma, le tractus optique (To) s’insère entre la face supérieure de l’uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu’il longe puis contourne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by ... securing dressings (e.g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d’un filet élastique maintenu en place(genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
A66.5
code de système de classement, voir observation
CONT

Gummatous destruction is also liable to involve the maxillae, palatal, nasal and nasal septal bones and cartilages resulting in destructive deformity of the front of the face (gangosa or rhinopharyngitis mutilans).

OBS

A66.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
A66.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Rhinopharyngite ulcéreuse phagédénique et mutilante aboutissant à un délabrement centrofacial, correspondant à un stade tardif de pian, ou pian tertiaire.

OBS

A66.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

The transfer of the cost of a good or service or the total of a group of such costs from a primary account to one or more secondary accounts, the purpose being to identify the cost with the product or other cost objective to which the goods or services have contributed.

OBS

cost allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Processus qui consiste à répartir un coût (coût d’un achat en bloc, charge indirecte, etc.) entre ses différents éléments ou entre des centres de coûts ou sections, selon un mode logique de ventilation.

OBS

Il convient de distinguer le terme «affectation»(appellation réservée à des charges enregistrées directement et sans calcul intermédiaire) du terme «répartition»(appellation réservée au classement aboutissant à l'enregistrement, dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, des éléments qui ne peuvent être affectés directement aux comptes de coûts ou de coûts de revient). En revanche, le terme «imputation» convient pour désigner l'enregistrement, dans des comptes de coûts ou de coûts de revient, des charges indirectes, après leur répartition dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, c'est-à-dire des comptes dont le contenu est homogène par rapport au critère de classement choisi.

OBS

répartition des coûts; imputation des coûts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Surveying
DEF

A row of lots comprising a concession.

OBS

concession: in Upper Canada and post-seigneurial Lower Canada, one of the ranges of thirty-two 200-acre into which each new township was subdivided.

OBS

Although this term is largely confined to Ontario and Quebec, it occurs in related senses in other provinces and it had some early use in the West.

OBS

Originally, the term range was restricted to Quebec seigneurial ranged lots.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Arpentage
DEF

Partie du territoire d’une municipalité, établie par le cadastre, et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne, où se trouve généralement tracé un chemin de front.

DEF

Portion de territoire, constituée d’une série de lots parallèles s’allongeant à partir d’une ligne, d’un cours d’eau ou d’un chemin et où, le cas échéant, s’alignent les habitations.

OBS

Les premiers rangs québécois étaient liés au fleuve, ceux-ci étant subordonnés aux seigneuries. À la fin du régime féodal, les zones de seigneuries surpeuplées obligèrent les Canadiens a élargir le développement des rangs dans les campagnes (rangs élargis) et à envahir les cantons (townships - rangs de cantons) du Québec et de l’Ontario. Un tel phénomène a engendré des «townships» avec une disposition de peuplement un peu plus carrée, inspirée cependant du modèle des rangs. Voir à ce sujet l’étude de Pierre Deffontaines Le rang, type de peuplement rural du Canada français, 1953, P.U.L.

OBS

Québécisme.

OBS

Dans plusieurs régions du Québec, les termes côte et concession sont parfois employés à la place de rang.

OBS

rang : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

The sudden strong desire to urinate, which may be so severe that the patient voids involuntarily (urgency incontinence).

OBS

urgency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Besoins urgents dont l'assouvissement ne peut être retardé volontairement, et aboutissant à une miction obligée ou à une incontinence.

OBS

miction impérieuse : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Missiles and Rockets
CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

An area where the course becomes constricted, resulting in a narrow tongue of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Zone où le parcours se resserre, aboutissant à une étroite langue d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Zona en la que la caída del agua se cierra, generando una estrecha lengua de agua.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.

OBS

nuclear fusion reaction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’au moins une espèce nucléaire plus lourde que l'un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d’énergie excédentaire.

OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The process of reaching agreement between buyer and seller on the terms and conditions of a contract.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Démarches aboutissant à un accord entre un vendeur et un acheteur relativement aux conditions d’un contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bones and Joints
DEF

[The] defective formation of bone.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des troubles de la nutrition ou de la formation du tissu osseux aboutissant à des déformations du squelette.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Behavior rating scales are often used as screening devices to obtain information on and help to identify individuals who may benefit from a more detailed assessment or who may be at risk for developing more serious problems and who may benefit from early intervention.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

À partir de cette liste fut construite une échelle d’évaluation du comportement dont les résultats d’une application à 100 sujets furent analysés, aboutissant à 35 traits. Une analyse factorielle de ceux-ci identifia 12 traits que [l'auteur] considéra comme les «traits primaires de la personnalité».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Facilities
CONT

The soldering must be done on the C.O. side of the terminal.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Boîtes [...] utilisées : côté central pour diviser un c ble à 1800 paires en 4 c bles à 448 paires [...] aboutissant au répartiteur [côté extérieur, pour diviser les c bles de transport] en un [...] nombre de c bles de moindre importance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé(fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.

OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Severe bouts of coughing occurring at intervals, as in whooping-cough, bronchiectasis and cavitation of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toux caractérisée par un début brutal et une succession de secousses expiratoires sans inspiration; l'accès de toux est de durée variable, aboutissant parfois à une sensation angoissante d’asphyxie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An impeller of the axial-flow type.

OBS

impeller: A rotating set of vanes designed to impel rotation of a mass of fluid.

OBS

"Helical mixer" is a different type of device from the one apparently referred to here by "hélicomélangeur.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Mélangeur à hélice.

CONT

L'admission dans le bassin d’homogénéisation est réalisée par l'intermédiaire d’une tuyauterie de 400mm de diamètre aboutissant sous le premier hélico-mélangeur et favorisant, en conséquence, un mélange très rapide des eaux admises dans le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
  • Pregnancy
  • Human Diseases - Various
DEF

The production of birth defects in embryos and fetuses.

CONT

Following in utero exposure to chemotherapeutics, fetal death, miscarriage, premature birth, low birth weight, teratogenesis, organ toxicity, hematopoietic depression, and hormonal alterations have all been reported.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
  • Grossesse
  • Maladies humaines diverses
DEF

Formation et développement in utero d’anomalies aboutissant à des malformations ou à des monstruosités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
  • Embarazo
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Producción de defectos en el embrión en desarrollo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d’économie d’énergie et d’autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The molecular mechanisms that control gene expression. These include controls that operate at every stage of protein determination: transcription of DNA, posttranscriptional processing of mRNA, translation of mRNA, and posttranslational modification of proteins.

OBS

The genome of an organism contains DNA sequences of several different types, including structural genes, which specify the amino acid sequences of enzymes and structural proteins or the nucleotide sequences of ribosomal RNAs or transfer RNAs; and regulatory genes and signals, which code for regulatory proteins, and control the initiation and termination of transcription or provide binding sites for regulatory molecules.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des mécanismes capables de moduler l’expression du potentiel héréditaire dans une cellule vivante en fonction des signaux qu’elle reçoit, en provenance d’autres cellules ou de l’environnement.

OBS

Cette régulation peut s’exercer à 3 niveaux : celui de la transcription, celui de la traduction des messagers et celui du transport et de l'assemblage des polypeptides aboutissant à la production de molécules enzymiques actives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que controla la síntesis o supresión de los productos génicos en células o tejidos específicos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which pieces of ice break away from the terminus of a glacier that ends in a body of water or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.

OBS

Once they enter the water, the pieces are called icebergs.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fragmentation du front d’un glacier aboutissant dans la mer [...]

OBS

[...] cette fragmentation donne naissance aux icebergs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fragmentación de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, frente de un glaciar o iceberg.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The phenomena involved in division of the nucleus, usually an early stage in the process of cell division, or mitosis.

Terme(s)-clé(s)
  • caryokinesis

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des phénomènes dynamiques de division nucléaire aboutissant à la formation de deux noyaux-fils.

OBS

Dans les organismes supérieurs, la répartition équilibrée du matériel génétique dans les noyaux-fils se fait par le mécanisme de la mitose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

División nuclear de una célula.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Production of exact copies of complex molecules, such as must occur during the growth and reproduction of any living thing.

OBS

The only biological molecules in which the original molecule serves as a direct model for the construction of the new are those of DNA, and in some cases RNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des mécanismes aboutissant à la synthèse de molécules d’ADN identiques à la molécule parentale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réplication : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Duplicación o autorreproducción [...] de un segmento específico de ADN que forma una molécula idéntica [cuyos] cromosomas constituyen copias exactas de sí mismos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The process or operation of making wares or other material products by hand or by machinery.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des opérations successives aboutissant à la réalisation matérielle d’un produit.

OBS

La fabrication d’un produit est dite sur commande lorsqu’elle n’est mise en œuvre que si l’entreprise reçoit une commande correspondante. En revanche, la fabrication sur stock consiste à produire des biens qui sont destinés à alimenter le stock plutôt qu’à être directement vendus ou livrés

PHR

Automatiser, exécuter la fabrication, lancer (en) fabrication.

PHR

Fabrication discrète, robotisée, unitaire.

PHR

Fabrication hors-chaîne, sur chaîne, à très long cycle, par lots, fabrication (en, de) (grande, moyenne, petite) série.

PHR

Automatisation, optimisation de la fabrication, contraintes, coût, cycle, délai, document, îlot, lancement, nomenclature de fabrication, mise en fabrication, ordonnancement (fixe) des fabrications, reproductibilité dans la fabrication, schéma d’articulation des fabrications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Visual Disorders
CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid.] Eye contact. ... Corneal necrosis.

OBS

necrosis: the sum of the morphological changes indicative of cell death and caused by the progressive degradative action of enzymes; it may affect groups of cells or part of a structure or an organ.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence aboutissant à la destruction de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma

OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.

Terme(s)-clé(s)
  • hereditary optic atrophy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • névrite rétrobulbaire héréditaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The formation of humus by decomposing organic matter.

OBS

In humus, the initial structures or shapes can no longer be recognized.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des transformations aboutissant à la production de substances humiques(humus) à partir de tissus végétaux [...] apportés au sol par les organismes morts, les résidus de récoltes, les amendements et les déchets organiques.

OBS

Dans l’humus, les formes ou la structure du matériau originel ne sont plus perceptibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.

OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.

CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Electronic Publishing
DEF

A major step of printing production that includes all operations necessary to convert an original into a form ready for printing up to and including the preparation of the camera-ready copy or the making of the plate.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Éditique
DEF

Ensemble de toutes les fonctions préalables à l’impression.

DEF

Étape dans la production de l'imprimé qui comprend tous les aspects de la préparation de l'original à reproduire aboutissant à la réalisation du prêt-à-photographier ou à la fabrication d’un cliché.

OBS

Le pré-presse prend en charge, après la conception, le traitement des textes et des illustrations par moyens électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The upper end of a soil pipe, usually consisting of a cast-iron pipe which extends about 18 inches above the surface of the roof.

OBS

roof terminal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[Chutes d’eaux usées.] En tête, ventilation primaire, de même diamètre que la chute, en tuyau de fibrociment avec lanterne de ventilation hors toit; dépassement de 50 cm au-dessus de l’étanchéité.

OBS

extrémité de tuyau aboutissant au toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Pensions and Annuities
CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5,500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3,500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Pensions et rentes
DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.

CONT

L’une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l’origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu’un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d’épargne-retraite], c’est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d’un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n’a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.

OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The sensory division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the ventral (motor) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie sensitive du nerf spinal aboutissant au niveau de la corne postérieure et rejoignant la racine ventrale au niveau du ganglion rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The replacement of lost substances by fibrosis.

OBS

The term "scarring" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Formation d’une cicatrice; guérison d’une destruction tissulaire aboutissant à un tissu conjonctif néoformé qui remplace le tissu détruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A disruption of the intercellular connections between keratinocytes of the epidermis, caused by lysis of intercellular cement substance, resulting in secondary disruption of desmosomes and often in a defined sequence of cellular degenerative events.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

État particulier de dislocation des cellules du corps muqueux de Malpighi(couche moyenne de l'épiderme) caractérisé par la diminution de leur adhérence réciproque aboutissant à la formation de cavités dans l'épiderme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution.

CONT

The recognition of metallogenic provinces has usually been by reference to epigenetic hydrothermal deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Dépôt minéral ou métallifère formé par activité hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...].-[...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes(failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices(stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources(stade hydrothermal) ou même la remobilisation de gîtes sédimentaires.

CONT

[...] les dépôts hydrothermaux sont essentiellement constitués par les sulfures de fer, de zinc et de cuivre [...] On ne retrouve donc pas de dépôts hydrothermaux fortement manganésifères [...]

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Acumulación de minerales formada por soluciones de agua caliente.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Government Contracts
  • Clothing (General)
CONT

"The Consolidated Clothing Contract is a great example of how teamwork and a co-operative approach can deliver results," Mr. Bibeau says. "Throughout the evolution of this uniform program, the close co-operation between DND [Department of National Defence] and Logistik has resulted in improved service delivery, better garments and innovative methods of equipping the Canadian Forces."

Terme(s)-clé(s)
  • 3C

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Marchés publics
  • Vêtements (Généralités)
CONT

«Le Marché regroupé de l'habillement est un excellent exemple de la façon dont le travail d’équipe et la coopération peuvent produire des résultats concrets, ajoute M. Bibeau. Depuis le début du programme de confection d’uniformes, l'étroite collaboration entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et Logistik Unicorp a permis d’améliorer la prestation du service et la qualité des vêtements, tout en aboutissant à des moyens novateurs d’équiper les FC [Forces canadiennes]».

Terme(s)-clé(s)
  • C3

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of a] crystal shaped like a prism with flat sides and a pointy termination or end.

OBS

Prismatic crystals are usually elongated in one direction.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allongé selon une direction et aboutissant à une forme de prismes qui seront soit des «baguettes»(prismes peu allongés), soit des «aiguilles»(prismes très allongés).

CONT

La morphologie est la structure externe des cristaux du minéral (cubique, octaédrique, prismatique, par exemple).

OBS

prismatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Section des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d’un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.

CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The process by which an ulcer forms.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Processus pathologique aboutissant à la formation d’un ulcère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Water is a critical component of all living cells. Interestingly, tissue membranes show a great degree of water permeability. Mammalian red cells, renal proximal tubules, and descending thin limb of Henle are extraordinarily permeable to water. Water crosses hydrophobic plasma membranes either by simple diffusion or through a facilitative transport mechanism mediated by special proteins "aquaporins". Over the last decade, genes for several members of aquaporin family have been cloned, expressed, and their distribution studied in many tissues.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans 90% des cas, le diabète insipide néphrogénique héréditaire lié à l'X, est dû à des mutations du récepteur de l'argénine-vasopressine qui affectent la première étape de la transmission du signal aboutissant au transport de l'eau. Dans 10% des cas, la maladie est liée à des mutations du gène de l'aquaporine.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A well-delineated decalcified lesion affecting chiefly the outer table of the skull, characteristic of the destructive or osteolytic phase of Paget's disease. [From TUROR, 1984, p. 738 and DOMED, 1988, p. 1200.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Zone d’hyperclarté osseuse frontale ou fronto-occipitale, parfaitement limitée, d’extension lentement progressive, en rapport avec une maladie de Paget.

OBS

Considérée à tort au début comme une affection autonome, l'ostéoporose circonscrite garde encore parfois la dénomination de deuxième maladie de Schüller. L'ostéoporose circonscrite n’ est qu'une forme précoce de la maladie de Paget, évoluant de façon très lente et aboutissant à la forme sclérosante. [D'après EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19. ]

OBS

source d : EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Physique radiologique et applications
CONT

Un cancer radio-induit est souvent lié à une ou plusieurs mutations aboutissant à la perte de fonction d’un ou de plusieurs gènes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Expense that can be directly assigned to a specific activity or transaction.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Dans un processus de production aboutissant à plusieurs produits(co-produits ou produit principal et sous-produits), coût engagé après le point de séparation qui est attribuable à un ou à plusieurs des produits devenus identifiables.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A] phenomenon that occurs when light atomic nuclei, such as those of hydrogen, collide at extremely high speeds.

OBS

The collision transforms the nuclei into heavier nuclei, such as those of helium, releasing massive heat energy through the transformation process.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
  • Centrales nucléaires
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’un noyau plus lourd que l'un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d’énergie.

CONT

D’importantes recherches sont en cours en vue de réaliser la fusion thermonucléaire contrôlée, c’est-à-dire des dispositifs permettant d’obtenir les réactions de fusion nucléaire, dans lesquels la quantité d’énergie libérée serait contrôlable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Calor (Física)
  • Centrales nucleares
DEF

Fusión nuclear provocada por agitación térmica a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phytoptus avellanae
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phytoptus avellanae
latin
CONT

Le phytopte du noisetier. Malgré sa petite taille(0, 2 mm de long et 0, 05 mm de diamètre), cet insecte engendre, par ses piqûres de prise de nourriture aux dépens des organes contenus dans les bourgeons, de graves désordres physiologiques; ceux-ci aboutissant à court terme en galles caractéristiques puis à l'avortement des bourgeons atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A snake toxin that [is] a very powerful inhibitor of acetylcholinesterase, an enzyme that terminates impulse transmission at cholinergic synapses.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les fasciculines sont des toxines inhibitrices de l'acétylcholinestérase(AChE), enzyme qui hydrolyse l'ACh [acétylcholine] présente en excès dans la fente synaptique. Son inhibition conduit à une augmentation de la concentration d’ACh et par conséquent à une «surstimulation» des récepteurs nicotiniques post-synaptiques, aboutissant à une fibrillation musculaire et finalement à une paralysie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.

OBS

To avoid air pollution with diamond dust, which is easily imaginable in a workshop with some 20 to 30 mills in operation, several suction systems were designed to purify the air.

OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Système d’aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.

OBS

La plupart des machines [à débruter] sont équipées d’un aspirateur qui récupère la poudre de diamant grâce à une hélice tributaire de l'axe du moteur qui, en créant le vide dans un pot en verre d’où part un tube aboutissant près de la pierre à débruter, aspire l'air chargé des poussières de diamant.

OBS

En raison de la pollution de l’air chargé de poussière de diamant, pollution facile à imaginer dans un atelier où tournent vingt ou trente moulins, différents systèmes d’aspiration ont été conçus afin de purifier l’atmosphère de cette poussière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Precipitation that results from the combination of antigen with specific antibody. For precipitation to take place, both the antigen and the antibody must be divalent. The amount of precipitation formed depends on the ratio of antigen to antibody.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-precipitation

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réaction immunologique due à la combinaison entre un antigène et un anticorps solubles, aboutissant à la formation d’un complexe insoluble visible(particulièrement net en milieu gélifié). La précipitation n’ est pas un événement obligatoire d’une combinaison antigène-anticorps; certains anticorps ne donnent pas lieu à la précipitation, quelle que soit la quantité d’antigène et d’anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

[In a woman,] the surgical incision of the wall of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

[Chez la femme, ] acte chirurgical aboutissant à la section ou l'ouverture de l'utérus.

CONT

Les fermetures d’hystérotomie sont réalisées [...] plan sur plan et l’utilisation de colle à la fibrine a éliminé le risque de fuite postopératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A production machine, similar to an automatic chucking machine, used for turning bar stock.

OBS

The stock size used is limited to through-the-spindle capacity and work is held by push, draw, or stationary collets rather than by chucks.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
CONT

Le décolletage consiste à produire en grande série des pièces mécaniques tournées par usinage direct dans la barre; celle-ci, maintenue solidement dans la broche du tour à décolleter par une pince de serrage, sert de support à la pièce en cours de fabrication; elle peut être ronde ou polygonale. L'avancement de la barre a lieu, pour une position de travail, après chaque cycle d’opérations aboutissant à la finition totale de la pièce.

PHR

Tour à décolleter automatique, monobroche, multibroche, semi-automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

L'extrémité des galeries souterraines(et non la galerie elle-même, comme ont pu l'écrire certains) forées par les sapeurs-mineurs et aboutissant sous les tranchées ennemies.

OBS

Emplis d’explosifs et bouchés (pour concentrer la déflagration), les fourneaux sont ensuite mis à feu. L’explosion de la mine provoque un cratère dans les lignes ennemies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
  • Cost of Living
DEF

The international effort by government to ward off deflation by boosting demand and underpinning prices.

OBS

Various methods are available, such as the easing of credit restrictions, injection of money, encourage investments by one means or another, encourage banks to lend more money, reduce taxation.

PHR

Brute-force reflation

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
  • Coût de la vie
DEF

Ensemble des actions aboutissant à un accroissement de la demande et à une reprise de l'activité économique et de l'emploi. La reflation a pour objet essentiel de «regonfler» la valeur relative de la demande dans une économie anémiée par une récession ou ayant subi une trop forte déflation.

PHR

Réflation agressive

Terme(s)-clé(s)
  • réflation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad nacional
  • Costo de vida
DEF

Voz proveniente del inglés de EE.UU., que identifica a la política destinada a poner fin a los previos programas deflacionistas, permitiendo que de nuevo crezca la tasa de inflación. Para ello se emplean instrumentos monetarios y fiscales (mayor cantidad de dinero, reducción de impuestos, más gasto público, tipos de interés disminuidos), con el propósito de frenar el excesivo desempleo que pudiera haberse originado durante la fase de deflación.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

... when a product claim is found allowable, applicant may present claims directed to the process of making and/or using the patentable product by way of amendment ...

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Dans le cas d’une revendication pour un procédé aboutissant au produit, objet d’une revendication de produit, [...] il n’ est pas nécessaire, lorsque la revendication de produit est admissible, de procéder à un examen séparé de l'activité inventive des revendications de procédé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

... refers to a mountain forming time in the eastern hemisphere in the late Palaeozoic era (300 million years ago).

PHR

Hercynian gneiss, pluton.

PHR

Variscan orogeny.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Se dit du dernier plissement de l'ère primaire aboutissant à la formation de massifs montagneux.

PHR

Orogénie hercycienne; pli, pluton hercynien.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident. ... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.

CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.

CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...

Terme(s)-clé(s)
  • asphyxiation of soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

État résultant d’un excès d’eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l'oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d’une flore microbienne anaérobie.

CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate. However, despite the wide variety of structural and geologic settings, these deposits share characteristics which point toward their formation by hydrothermal fluids ...

CONT

... the two major types of chromite deposit belong to very different geological environments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] les processus de minéralisation aboutissant à l'apparition de gîtes [...] ne peuvent et ne doivent être étudiés que dans leur cadre historique et en liaison étroite avec tous les autres aspects de cette évolution [de l'écorce terrestre]. Cette dernière et impérative nécessité [...] justifie la préoccupation actuelle d’une classification «naturelle» [...] des «types» de gisements [...] dans leur cadre géologique.

CONT

La formation des corps minéralisés est parfois intimement mêlée à celle des roches encaissantes [...], tandis que, d’autres fois, le corps minéralisé apparaît comme un intrus au milieu de son entourage géologique.

CONT

[...] la gîtologie, c’est-à-dire l’étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.

CONT

Dans tel environnement géologique, on peut espérer trouver telle substance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Referring to [an organism] which is constructed so that it is partially diploid for a region of its chromosome.

Terme(s)-clé(s)
  • meridiploid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d’un organisme constitué de telle sorte qu’il est partiellement diploïde.

CONT

Suite à une analyse approfondie des pertes de liaison entre gènes voisins et de leur orientation, nous avons conclu que le mécanisme principal d’évolution des chromosomes eucaryotes est la duplication de segments chromosomiques, aboutissant à un état mérodiploïde qui se résoud par la perte des gènes ainsi dupliqués ou leur divergence de séquence.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Husbandry
DEF

Improvement of an inferior or mixed breed by repeatedly crossing it with a superior breed.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Élevage des animaux
DEF

[Ce] croisement [...] consiste en l’utilisation, de génération en génération de reproducteurs mâles d’une certaine race sur des femelles d’une autre race, qui se trouve donc progressivement remplacée par la première.

DEF

Utilisation répétée des mâles d’une race sur des femelles d’une autre race, aboutissant à la quasi-totale substitution des caractères de la première à ceux de la seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

There are inclusions of feldspar and quartz which is coarse and broken but uniformly distributed, which point to a sedimentary source.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

[...] l'origine de la vase [...] et de ses sources sédimentaires présumées [...] peut être abordée par l'analyse [...] des teneurs en suspension dans la rivière aboutissant à l'estuaire où elles se déposent [...].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

Series of transformations resulting in structural or behavioural similarities in organisms that are not closely related. This phenomenon occurs when different species occupy similar ecological niches

DEF

A phenomenon whereby animals in different groups come to resemble each other through similarity of habit or environment.

CONT

In many instances, animals which live in similar habitats resemble each other in outward appearance. These similar looking animals may, however, have quite different evolutionary origins. This is known as the theory of convergent evolution.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Suite de transformations aboutissant à des similarités structurales ou comportementales chez des organismes non ou très peu apparentés. Ce phénomène se produit lorsque des espèces distinctes occupent des niches écologiques semblables.

DEF

[...] tendance évolutive de divers groupes d’organismes systématiquement et phylogénétiquement différents vers des formes, des structures ou des fonctionnements semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

As generally used today, widespread alkali metasomatism of quartzo-feldspathic country rocks in the environs of carbonatite complexes.

CONT

... fenitization ... is associated with carbonatite hosted deposits and ... is characterized by the development of nepheline, aegirine, sodic amphiboles and alkali feldspars in the aureoles of the carbonatite masses ...

CONT

Vanadium deposits mined in the western U.S.A. seem to be the result of fenitization of country rocks at the contact of carbonatite complexes which have been further modified and enriched by subsequent weathering.

PHR

Fenite alteration halo.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Transformation hydrothermale d’une roche avec transports de matière aboutissant à la formation de fénite.

CONT

Exceptionnelles, [les carbonatites] se présentent en petits gisements intrusifs ou filoniens [...] En bordure de ces intrusions, on note un métamorphisme de contact particulier : formation de fénites (ou fénitisation), roches acquérant une composition de syénite alcaline.

CONT

La fénitisation, qui débute parfois par une bréchification, donne naissance à des roches feldspathiques.

PHR

Auréole de fénitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.

CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d’eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The enzymatic breakdown of glucose or other carbohydrate, with the formation of lactic acid or pyruvic acid and the release of energy in the form of adenosinetriphosphate.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Partie du cycle de dégradation du glucose aboutissant au pyruvate.

OBS

[...] la glycolyse (la fermentation du glucose) est ainsi la première étape du mécanisme d’extraction de l’énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Degradación metabólica de la glucosa a ácido pirúvico o láctico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

... the existence of two or more chemical compounds that are capable of facile interconversion, in many cases merely exchanging a hydrogen atom between two other atoms, to either of which it forms a covalent bond. Unlike other classes of isomers, tautomeric compounds exist in mobile equilibrium with each other, so that attempts to prepare the separate substances usually result in the formation of a mixture that shows all the chemical and physical properties to be expected on the basis of the structures of the components.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Cas particulier de transposition intramoléculaire, résultant de réarrangements rapides et réversibles(isomérie dynamique). Plus précisément, on appelle ainsi la transformation d’un corps chimique en un isomère différent du premier par l'emplacement d’un atome et par la disposition des liaisons, cette transformation aboutissant à un équilibre.

OBS

Le sens du terme tautomérie n’est pas exactement le même pour tous les chimistes. Les uns l’emploient comme synonyme de desmotropie, les autres dans un sens plus général (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
DEF

Isomería originada por el cambio de posición de uno o más átomos en una molécula, con modificación simultánea de la distribución electrónica.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Community refuse collection and disposal is nearly everywhere regarded as a responsibility of local government and as a major public health and welfare service.

Terme(s)-clé(s)
  • disposal of wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Terme désignant l'ensemble des opérations de stockage, tri, collecte, transport, et traitement des déchets aboutissant à des substances qui peuvent être soit restituées sans effet nocif au milieu naturel, soit réinsérées dans les circuits économiques à des fins de réemploi, réutilisation ou recyclage.

CONT

[...] les considérations d’hygiène et de salubrité ne doivent jamais être oubliées dans le choix des solutions concernant l’élimination des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Structure
  • Federal Administration
OBS

Issued by the Treasury Board Secretariat, the Employee Takeover Toolkit is designed to guide departments through an employee takeover transition process and complements the Employee Takeover Policy and Guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale
OBS

Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, cette trousse a été conçue afin de guider les ministères dans la série d’étapes et de décisions aboutissant à la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires. Elle se veut un complément à la politique et aux lignes directrices qui s’y rapportent.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A congenital, more or less complete doubling of the spinal cord associated with the formation of a bony or cartilaginous septum from the posterior wall of the vertebral canal, usually in spina bifida.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Variété de notochordodysraphie plus rare que le spina bifida, aboutissant à une bipartition de la moelle dans le sens longitudinal.

OBS

Elle est caractérisée par la présence d’un spicula osseux projeté de la face postérieure d’un corps vertébral dans le plan sagittal médian et séparant le sac dural en deux en transfixiant la moelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.

CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer.(Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Image understanding deals extensively with 3D objects to develop scene interpretation from image data.

OBS

image understanding; image comprehension: terms standardized by ISO/IEC and CSA International.

OBS

The output of image analysis is the input to image interpretation which becomes the input to image understanding.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de la description d’une image donnée et de ce qu’elle représente.

CONT

[...] en compréhension des images et en compréhension de la parole [...] un traitement numérique est fait d’abord(reconnaissance des formes), aboutissant à une description imparfaite(treillis des phénomènes possibles en sortie du traitement du signal par exemple). [Cette interprétation de l'image] est ensuite manipulée par des méthodes symboliques(connaissances du monde pour les images, connaissances syntaxico-sémantiques et discursives pour la parole).

OBS

compréhension d’images; compréhension d’image : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Traffic being the final aim of any content provider, behaviors resulting in a loss of traffic should therefore be avoided.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le trafic étant l'objectif final de tout fournisseur de contenu, les comportements aboutissant à une perte de trafic devraient de ce fait être évités.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Occupational Law
Terme(s)-clé(s)
  • parcel enquiry

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit professionnel
DEF

Enquête publique qui va permettre de délimiter la part des terrains qui doit être expropriée.

CONT

Une expropriation se déroule en quatre étapes :-une enquête préalable à la déclaration d’utilité publique,-une enquête parcellaire aboutissant à un arrêté de cessibilité; cette enquête a lieu soit en même temps, soit après l'enquête d’utilité publique,-le transfert de propriété, soit par acquisition amiable, soit par ordonnance du juge d’expropriation,-la fixation des indemnités. L'enquête parcellaire permet de déterminer avec précision :-les parcelles à exproprier,-leurs véritables propriétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Urban Planning
CONT

It is foreseeable that establishing a Goleta area planning commission may trigger demands for other area planning commissions, particularly in Montecito and Orcutt. While Goleta is the largest urban area, Montecito has its own zoning ordinance and a history of strong citizen interest in fine-grained land use and design regulation. Orcutt is on its way to being a large urban area with its own unique needs. Commissioners were concerned both about the efficiency and the balkanization of planning with multiple commissions.

CONT

The general idea was that statewide working groups would develop the overarching values and chart the general directions, and implementation would be left to the regions. While this approach is appropriate for a large state, we noted our concern early on about the relationship between the statewide working groups and the regional collaboratives. We feared a balkanization of planning and in our February 1999 feedback letter on your 1998 State Plan suggested that all statewide working groups and regional collaboratives adopt the goals of an effective statewide system to assure consistency of principle and purpose.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Aménagement urbain
CONT

[L'équilibre] est donc difficile à tenir entre une conception purement nationale nivelant les problèmes locaux et une conception trop déconcentrée aboutissant à une balkanisation de la planification.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.

CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .

Terme(s)-clé(s)
  • crude silk
  • silk in the gum
  • unscoured silk

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

Préparation de la soie grège(ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.

CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].

CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A band of white fibers originating from the gracile and nuclei and decussating in the lower medulla.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau ascendant de fibres myélinisées sensitives situé à la partie médiane du tronc cérébral et aboutissant au thalamus.

OBS

Ancienne nomenclature : ruban de Reil median.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition. ... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering ...

CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d’étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

From the estimations of change/mutation rates amongst the different strains of hepatitis C it is estimated that the main genotypes diverged from the original strain at least several thousand years ago with the emergence of the subtypes 200-400 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

La variabilité génomique du VHC [virus de l'hépatite C] se caractérise à l'échelle du patient individuel par une hétérogénéité des populations virales dérivant d’une même souche originelle, hétérogénéité dont le degré varie au cours du temps, aboutissant au concept de quasi-espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

To have demand equal supply.

CONT

In standard economic theory, the mechanisms which balance aggregate buyers' demand and sellers' supply and which organise the exchanges necessary to clear the market are left unspecified (Adam Smith's "invisible hand", Walrasian tatonnement).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

La théorie économique standard ne spécifie pas les mécanismes responsables pour les ajustements de l'offre et de la demande aboutissant à un équilibre du marché(on y parle de main invisible suivant Adam Smith et de tâtonnement Walrasien).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
OBS

Por ejemplo, eliminando el exceso de oferta.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Plant and Crop Production
OBS

The cutting and handling of the hay crop in such a manner as to make it a suitable feed for livestock.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble des travaux aboutissant à la récolte du foin.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The washing away by storm water of a paper-thin layer of soil from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

érosion en griffes : Légère érosion d’un terrain nu, en pente, par les eaux de pluie, aboutissant à la formation de nombreuses rigoles. Synonyme : érosion en rigoles.

OBS

érosion en nappes : Sur un terrain en pente, ablation plus ou moins uniforme et sur une large surface, d’une mince couche de sol par les eaux de ruissellement. Synonyme : érosion en plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
CONT

Un second type [de galet éolien] a pour représentant des «cailloux guillochés» de forme quelconque, caractéristiques de l'érosion éolienne en pays désertique. Ils portent en relief des sortes de nervures, très fines, combinées de façon différente et aboutissant à un réseau plus ou moins compliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The changes that take place in the cytoplasm during cell division; division of the cytoplasm, a process synchronized in eukaryotic cells with nuclear division (mitosis).

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Ensemble des phénomènes dynamiques de division cytoplasmique succédant à la caryocinèse et aboutissant à la formation de deux cellules filles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

That stage in igneous differentiation between pegmatitic and hydrothermal, which is supposed to be characterized by gas-crystal equilibria.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[...] phase magmatique qui se situe chronologiquement entre la phase pegmatique et la phase hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...]-[...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes(failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices(stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources(stade hydrothermal) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

... depth of a sail from the deepest point of its curve to an imaginary line drawn from its tack to its clew (its two bottom corners).

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] degré maximal de courbure que prend une voile en s’écartant d’une ligne droite partant de la ralingue et aboutissant à la chute.

CONT

Le voilier en taillant les voiles s’est appliqué à leur donner un creux en pinçant plus ou moins les laizes et en donnant un arrondi à l’envergure et à la bordure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

glycéride : Nom générique des esters du glycérol et des acides gras.

OBS

phosphoryler : Pratiquer une phosphorylation, [ce dernier terme se rapportant à un] mécanisme aboutissant à la fixation d’une molécule d’acide phosphorique sur une autre molécule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The counting backward aloud from an arbitrary starting number to indicate the time of an event or operation.

CONT

Terminal count of the shuttle launch.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

(de l'anglais count-down) vérification successive des opérations de mise à feu d’un engin, d’une fusée, avec essai systématique des appareils, aboutissant au zéro de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :